# XBMC Media Center language file
# Addon Name: XBMC Subtitles
# Addon id: script.xbmc.subtitles
# Addon version: 3.9.2
# Addon Provider: amet, mr_blobby
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgctxt "#610"
msgid "Search "
msgstr "بحث"

msgctxt "#612"
msgid "Manually enter search string"
msgstr "إدخال سلسلة البحث يدويا"

msgctxt "#642"
msgid "Searching subtitles %s"
msgstr "البحث عن ترجمات %s"

msgctxt "#646"
msgid "Connecting..."
msgstr "اتصال..."

msgctxt "#649"
msgid "Downloading subtitles..."
msgstr "تحميل ترجمات..."

msgctxt "#652"
msgid "Subtitles file downloaded and extracted"
msgstr "تم تحميل ملف الترجمات و فكه"

msgctxt "#653"
msgid "Connection failed"
msgstr "فشل الاتصال"

msgctxt "#654"
msgid "Error extracting subtitles"
msgstr "فشل فك الترجمات"

msgctxt "#655"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "ترجمة محلية متوفرة"

msgctxt "#656"
msgid "Service did not respond within the time out limit"
msgstr "الخدمة لم تستجب ضمن وقت المهلة"

msgctxt "#657"
msgid "No Subtitles Found!"
msgstr "لم يتم العثور على ترجمات!"

msgctxt "#744"
msgid "subtitles found for"
msgstr "العقور علة ترجمات لـ"

msgctxt "#747"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "البحث باستخدام المجلد الأصل"

msgctxt "#748"
msgid "You can't save subtitle to selected destination"
msgstr "لا تستطيع حفظ الترجمة للوجهة المحددة"

msgctxt "#750"
msgid "Would you like to activate this subtitle temporarily?"
msgstr "هل ترغب بتفعيل هذه الترجمة مؤقتا؟"

msgctxt "#751"
msgid "Enter Movie Name (year)"
msgstr "إدخال اسم الفيلم(عام)"

msgctxt "#755"
msgid "Server is overloaded, please try again later"
msgstr "المخدم مجهد, الرجاء المحاولة لاحقا"

msgctxt "#756"
msgid "Login failed. Please verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "الدخول فشل. الرضاء التحقق من إعداداتك في الملحق"

msgctxt "#757"
msgid "Server requires you to rewrite code from image"
msgstr "المخدم يطلب منك إعادة كتابة الرمز من الصورة"

msgctxt "#758"
msgid "Please take look at notification area"
msgstr "الرجاء النظر لمنطقة الإعلان"

msgctxt "#759"
msgid "Enter code of image in notification area"
msgstr "أدخل الرمز من الصورة في منطقة الإعلان"

msgctxt "#760"
msgid "Available Services"
msgstr "الخدمات المتوفرة"

msgctxt "#761"
msgid "You must be logged in to download these subtitles,[CR]verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "عليك تسجيل الدخول لتحميل تلك الترجمات,[CR]  تحقق من إعداداتك في الملحق"

msgctxt "#762"
msgid "Addon Settings"
msgstr "إعدادات الملحق"

msgctxt "#763"
msgid "Auto downloading first 'sync' subtitle"
msgstr "تحميل 'مزامنة' الترجمة الأولى"

msgctxt "#764"
msgid "Downloading first 'sync' sub"
msgstr "تحميل اول ترجمة (متزامنة)"

msgctxt "#765"
msgid "first 'sync' subtitle downloaded"
msgstr "تم تحميل اول ترجمة (متزامنة)"

msgctxt "#766"
msgid "Choose Subtitle folder"
msgstr "اختر ملف الترجمة"

msgctxt "#767"
msgid "No 'sync' subtitle found"
msgstr "لم توجد اي ترجمة متزامنة"

msgctxt "#30100"
msgid "Languages"
msgstr "لغات"

msgctxt "#30101"
msgid "Primary Language"
msgstr "لغة أساسية"

msgctxt "#30102"
msgid "Secondary Language"
msgstr "لغة ثانوية"

msgctxt "#30103"
msgid "Services"
msgstr "الخدمات"

msgctxt "#30104"
msgid "- Podnapisi.net Username"
msgstr "- Podnapisi.net اسم المستخدم"

msgctxt "#30105"
msgid "- Podnapisi.net Password"
msgstr "- Podnapisi.net كلمة المرور"

msgctxt "#30106"
msgid "Advanced Options"
msgstr "خيارات متقدمة"

msgctxt "#30107"
msgid "Subtitle Download Folder Same As Movie"
msgstr "تحميل مجلد الترجمة تماما كالفيلم"

msgctxt "#30108"
msgid "- Set Custom Subtitle Download Path"
msgstr "تخصيص مسار تحميل الترجمة"

msgctxt "#30110"
msgid "Manually Enter Search String"
msgstr "إدخال سلسة البحث يدويا"

msgctxt "#30111"
msgid "Third Language"
msgstr "لغة ثالثة"

msgctxt "#30113"
msgid "Select Default Movie Service"
msgstr "تحديد خدمة الفيلم الافتراضية"

msgctxt "#30114"
msgid "Select Default TV Show Service"
msgstr "تحديد خدمة العرض التلفزيوني الافتراضية"

msgctxt "#30118"
msgid "Display file name in results page"
msgstr "عرض اسم الملف في صفحة النتائج"

msgctxt "#30119"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "البحث باستخدام المجلد الأصلي"

msgctxt "#30121"
msgid "Add Language To Filename "
msgstr "إضافة لغة للمتصفح"

msgctxt "#30122"
msgid "Set Default Timeout"
msgstr "ضبط الوقت الافتراضي"

msgctxt "#30123"
msgid "- Legendas.TV Username"
msgstr "- Legendas.TV اسم المستخدم"

msgctxt "#30124"
msgid "- Legendas.TV Password"
msgstr "- Legendas.TV كلمة السر"

msgctxt "#30126"
msgid "- Itasa Username"
msgstr "اسم مستخدم اتاسا"

msgctxt "#30127"
msgid "- Itasa Password"
msgstr "كلمة مرور اتاسا"

msgctxt "#30128"
msgid "- Titulky Username"
msgstr "اسم مستخدم Titulky "

msgctxt "#30129"
msgid "- Titulky Password"
msgstr "كلمة مرور Titulky "

msgctxt "#30130"
msgid "Search next available service if no results are found"
msgstr "البحث عن الخدمة المتوفرة التالية إذا لم يتم العثور على نتائج"

msgctxt "#30131"
msgid "Auto download first \"sync\" subtitle"
msgstr "تحميل تلقائي لأول ترجمة \"متزامنة\""

msgctxt "#30132"
msgid "- LegendasDivx Username"
msgstr "- LegendasDivx اسم المستخدم"

msgctxt "#30133"
msgid "- LegendasDivx Password"
msgstr "- LegendasDivx كلمة السر"

msgctxt "#30134"
msgid "- PTSubs Username"
msgstr "- PTSubs اسم المستخدم"

msgctxt "#30135"
msgid "- PTSubs Password"
msgstr "- PTSubs كلمة السر"

msgctxt "#30136"
msgid "- OmniSubs Username"
msgstr "- OmniSubs اسم المستخدم"

msgctxt "#30137"
msgid "- OmniSubs Password"
msgstr "- OmniSubs كلمة السر"

msgctxt "#30138"
msgid "- LegendasZone Username"
msgstr "- LegendasZone اسم المستخدم"

msgctxt "#30139"
msgid "- LegendasZone Password"
msgstr "- LegendasZone كلمة السر"

msgctxt "#30201"
msgid "Albanian"
msgstr "الألبانية"

msgctxt "#30202"
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

msgctxt "#30203"
msgid "Belarusian"
msgstr "البيلاروسية"

msgctxt "#30204"
msgid "Bosnian (Latin)"
msgstr "البوسنية (الاتينية)"

msgctxt "#30205"
msgid "Bulgarian"
msgstr "البلغارية"

msgctxt "#30206"
msgid "Catalan"
msgstr "الكتلانية"

msgctxt "#30207"
msgid "Chinese"
msgstr "الصينية"

msgctxt "#30208"
msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"

msgctxt "#30209"
msgid "Czech"
msgstr "التشيكية"

msgctxt "#30210"
msgid "Danish"
msgstr "الدنماركية"

msgctxt "#30211"
msgid "Dutch"
msgstr "الألمانية"

msgctxt "#30212"
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

msgctxt "#30213"
msgid "Estonian"
msgstr "الإستونية"

msgctxt "#30214"
msgid "Finnish"
msgstr "إنهاء"

msgctxt "#30215"
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

msgctxt "#30216"
msgid "German"
msgstr "الجرمانية"

msgctxt "#30217"
msgid "Greek"
msgstr "اليونانية"

msgctxt "#30218"
msgid "Hebrew"
msgstr "العبرية"

msgctxt "#30219"
msgid "Hindi"
msgstr "الهندية"

msgctxt "#30220"
msgid "Hungarian"
msgstr "الهنغارية"

msgctxt "#30221"
msgid "Icelandic"
msgstr "الأيسلاندية"

msgctxt "#30222"
msgid "Indonesian"
msgstr "الإندونيسية"

msgctxt "#30224"
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

msgctxt "#30225"
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

msgctxt "#30226"
msgid "Korean"
msgstr "الكورية"

msgctxt "#30227"
msgid "Latvian"
msgstr "اللاتيفية"

msgctxt "#30228"
msgid "Lithuanian"
msgstr "الليتوانية"

msgctxt "#30229"
msgid "Macedonian"
msgstr "المقدونية"

msgctxt "#30230"
msgid "Norwegian"
msgstr "النرويجية"

msgctxt "#30232"
msgid "Polish"
msgstr "البولونية"

msgctxt "#30233"
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

msgctxt "#30234"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "البرتغالية (البرازيل)"

msgctxt "#30235"
msgid "Romanian"
msgstr "الرومانية"

msgctxt "#30236"
msgid "Russian"
msgstr "الروسية"

msgctxt "#30237"
msgid "SerbianLatin"
msgstr "الصربية"

msgctxt "#30238"
msgid "Slovak"
msgstr "السلوفاكية"

msgctxt "#30239"
msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفينية"

msgctxt "#30240"
msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانية"

msgctxt "#30242"
msgid "Swedish"
msgstr "السويدية"

msgctxt "#30243"
msgid "Thai"
msgstr "التيلاندية"

msgctxt "#30244"
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

msgctxt "#30245"
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأكرانية"

msgctxt "#30246"
msgid "Vietnamese"
msgstr "الفيتنامية"

msgctxt "#30247"
msgid "Farsi"
msgstr "الفارسية"
