# XBMC Media Center language file
# Addon Name: XBMC Subtitles
# Addon id: script.xbmc.subtitles
# Addon version: 3.9.2
# Addon Provider: amet, mr_blobby
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#610"
msgid "Search "
msgstr "Buscar"

msgctxt "#611"
msgid "Video should be running"
msgstr "O vídeo ten de estar en reprodución"

msgctxt "#612"
msgid "Manually enter search string"
msgstr "Inserir manualmente a cadea a buscar"

msgctxt "#642"
msgid "Searching subtitles %s"
msgstr "Buscando os subtítulos %s"

msgctxt "#646"
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

msgctxt "#649"
msgid "Downloading subtitles..."
msgstr "Descargando subtítulos..."

msgctxt "#652"
msgid "Subtitles file downloaded and extracted"
msgstr "Descargouse e extraeuse o ficheiro de subtítulos"

msgctxt "#653"
msgid "Connection failed"
msgstr "Fallou a conexión"

msgctxt "#654"
msgid "Error extracting subtitles"
msgstr "Produciuse un error ao extraer os subtítulos"

msgctxt "#655"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "subtítulos locais dispoñíbeis"

msgctxt "#656"
msgid "Service did not respond within the time out limit"
msgstr "O servizo non respondeu dentro do tempo de espera"

msgctxt "#657"
msgid "No Subtitles Found!"
msgstr "Non se atoparon subtítulos."

msgctxt "#744"
msgid "subtitles found for"
msgstr "subtítulos atopados para"

msgctxt "#747"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "Buscar usando o cartafol pai"

msgctxt "#748"
msgid "You can't save subtitle to selected destination"
msgstr "Non se pode gardar os subtítulos no destino seleccionado"

msgctxt "#750"
msgid "Would you like to activate this subtitle temporarily?"
msgstr "Quere activar temporalmente este subtítulo?"

msgctxt "#751"
msgid "Enter Movie Name (year)"
msgstr "Inserir o nome do filme (ano)"

msgctxt "#755"
msgid "Server is overloaded, please try again later"
msgstr "O servidor está sobrecardado, por favor ténteo máis tarde"

msgctxt "#756"
msgid "Login failed. Please verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "Fallo no inicio de sesión. Por favor verifique os seus axustes na configuración do engadido"

msgctxt "#757"
msgid "Server requires you to rewrite code from image"
msgstr "O servidor require que volva escribir o código da imaxe"

msgctxt "#758"
msgid "Please take look at notification area"
msgstr "Por favor bótelle unha ollada á área de notificación"

msgctxt "#759"
msgid "Enter code of image in notification area"
msgstr "Inserir o código da imaxe na área de notificación"

msgctxt "#760"
msgid "Available Services"
msgstr "Servizos Dispoñíbeis"

msgctxt "#761"
msgid "You must be logged in to download these subtitles,[CR]verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "Ten de ter iniciado sesión para descargar estes subtítulos,[CR]verifique os seus axustes na configuración do engadido"

msgctxt "#762"
msgid "Addon Settings"
msgstr "Axustes do Engadido"

msgctxt "#763"
msgid "Auto downloading first 'sync' subtitle"
msgstr "descargando automaticamente o primeiro subtítulo 'sincro'"

msgctxt "#764"
msgid "Downloading first 'sync' sub"
msgstr "Descargando o primeiro sub 'sincro'"

msgctxt "#765"
msgid "first 'sync' subtitle downloaded"
msgstr "descargado o primeiro subtítulo 'sincro'"

msgctxt "#766"
msgid "Choose Subtitle folder"
msgstr "Seleccionar o cartafol dos subtítulos"

msgctxt "#767"
msgid "No 'sync' subtitle found"
msgstr "Non se atopou o subtítulo 'sincro'"

msgctxt "#30100"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgctxt "#30101"
msgid "Primary Language"
msgstr "Idioma Principal"

msgctxt "#30102"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Idioma Secundario"

msgctxt "#30103"
msgid "Services"
msgstr "Servizos"

msgctxt "#30104"
msgid "- Podnapisi.net Username"
msgstr "- Nome de usuario de Podnapisi.net"

msgctxt "#30105"
msgid "- Podnapisi.net Password"
msgstr "- Contrasinal de Podnapisi.net"

msgctxt "#30106"
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcións Avanzadas"

msgctxt "#30107"
msgid "Subtitle Download Folder Same As Movie"
msgstr "Usar o cartafol de filmes para a descarga de subtítulos"

msgctxt "#30108"
msgid "- Set Custom Subtitle Download Path"
msgstr "- Estabelecer o camiño personalizado de descarga de subtítulos"

msgctxt "#30110"
msgid "Manually Enter Search String"
msgstr "Inserir manualmente a cade a buscar"

msgctxt "#30111"
msgid "Third Language"
msgstr "Terceiro Idioma"

msgctxt "#30113"
msgid "Select Default Movie Service"
msgstr "Seleccionar o servizo de filmes predefinido "

msgctxt "#30114"
msgid "Select Default TV Show Service"
msgstr "Seleccionar o servizo de programas de TV predefinido"

msgctxt "#30118"
msgid "Display file name in results page"
msgstr "Amosar o nome do ficheiro na páxina de resultados"

msgctxt "#30119"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "Buscar usando o cartafol pai"

msgctxt "#30121"
msgid "Add Language To Filename "
msgstr "Engadir un idioma ao ficheiro"

msgctxt "#30122"
msgid "Set Default Timeout"
msgstr "Estabelecer o tempo de espera predefinido"

msgctxt "#30123"
msgid "- Legendas.TV Username"
msgstr "- Nome de usuario de Legendas.TV"

msgctxt "#30124"
msgid "- Legendas.TV Password"
msgstr "- Contrasinal de Legendas.TV"

msgctxt "#30126"
msgid "- Itasa Username"
msgstr "- Nome de usuario de Itasa"

msgctxt "#30127"
msgid "- Itasa Password"
msgstr "- Contrasinal de Itasa"

msgctxt "#30128"
msgid "- Titulky Username"
msgstr "- Nome de usuario de Titulky"

msgctxt "#30129"
msgid "- Titulky Password"
msgstr "- Contrasinal de Titulky"

msgctxt "#30130"
msgid "Search next available service if no results are found"
msgstr "Se non se atopan resultados buscar no seguinte servizo dispoñíbel"

msgctxt "#30131"
msgid "Auto download first \"sync\" subtitle"
msgstr "descargar automaticamente o primeiro subtítulo 'sincro'"

msgctxt "#30132"
msgid "- LegendasDivx Username"
msgstr "- Nome de usuario de LegendasDivx"

msgctxt "#30133"
msgid "- LegendasDivx Password"
msgstr "- Contrasinal de LegendasDivx"

msgctxt "#30134"
msgid "- PTSubs Username"
msgstr "- Nome de usuario de PTSubs"

msgctxt "#30135"
msgid "- PTSubs Password"
msgstr "- Contrasinal de PTSubs"

msgctxt "#30136"
msgid "- OmniSubs Username"
msgstr "- Nome de usuario de OmniSubs"

msgctxt "#30137"
msgid "- OmniSubs Password"
msgstr "- Contrasinal de OmniSubs"

msgctxt "#30138"
msgid "- LegendasZone Username"
msgstr "- Nome de usuario de LegendasZone"

msgctxt "#30139"
msgid "- LegendasZone Password"
msgstr "- Contrasinal de LegendasZone"

msgctxt "#30140"
msgid "- Choose subs type:"
msgstr "- Seleccionar o tipo de subtítulos:"

msgctxt "#30141"
msgid "SubRip"
msgstr "SubRip"

msgctxt "#30142"
msgid "TMPlayer"
msgstr "TMPlayer"

msgctxt "#30143"
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

msgctxt "#30144"
msgid "MPl2"
msgstr "MPl2"

msgctxt "#30145"
msgid "Use 'Subs' subfolder for storing subtitles"
msgstr "Usar o subcartafol 'Subs' para gardar o subtítulos"

msgctxt "#30146"
msgid "- napisy24.pl Username"
msgstr "- Nome de usuario de napisy24.pl"

msgctxt "#30147"
msgid "- napisy24.pl Password"
msgstr "- Contrasinal de napisy24.pl"

msgctxt "#30148"
msgid "- euTorrents Username"
msgstr "- Nome de usuario de euTorrents"

msgctxt "#30149"
msgid "- euTorrents Password"
msgstr "- Contrasinal euTorrents"

msgctxt "#30150"
msgid "No sub(s) in"
msgstr "Sen subtítulo(s)"

msgctxt "#30151"
msgid "Search manual or parent!"
msgstr "Busca manual o no pai!"

msgctxt "#30152"
msgid "Found sub(s) in"
msgstr "Atopados subtítulo(s)"

msgctxt "#30153"
msgid "Searching Title... Please wait!"
msgstr "Buscando o título... Agarda por favor!"

msgctxt "#30154"
msgid "Downloading... Please Wait!"
msgstr "Descargando... Agarda por favor!"

msgctxt "#30155"
msgid "Extracting... Please Wait!"
msgstr "Extraendo... Argarda por favor!"

msgctxt "#30156"
msgid "Done Extracting!"
msgstr "Rematou a extracción!"

msgctxt "#30157"
msgid "Playing Title!"
msgstr "Reproducindo o título!"

msgctxt "#30158"
msgid "- Pipocas Username"
msgstr "- Nome de usuario de Pipocas"

msgctxt "#30159"
msgid "- Pipocas Password"
msgstr "- Contrasinal de Pipocas"

msgctxt "#30160"
msgid "Pause while showing UI"
msgstr "Pausar mentres se mostra a Interface de Usuario"

msgctxt "#30201"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

msgctxt "#30202"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

msgctxt "#30203"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

msgctxt "#30204"
msgid "Bosnian (Latin)"
msgstr "Bosníaco (Latino)"

msgctxt "#30205"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

msgctxt "#30206"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

msgctxt "#30207"
msgid "Chinese"
msgstr "Chines"

msgctxt "#30208"
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

msgctxt "#30209"
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

msgctxt "#30210"
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

msgctxt "#30211"
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

msgctxt "#30212"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgctxt "#30213"
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

msgctxt "#30214"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

msgctxt "#30215"
msgid "French"
msgstr "Francés"

msgctxt "#30216"
msgid "German"
msgstr "Alemán"

msgctxt "#30217"
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

msgctxt "#30218"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

msgctxt "#30219"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgctxt "#30220"
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgctxt "#30221"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

msgctxt "#30222"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

msgctxt "#30224"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgctxt "#30225"
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

msgctxt "#30226"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgctxt "#30227"
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

msgctxt "#30228"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

msgctxt "#30229"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

msgctxt "#30230"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruegués"

msgctxt "#30232"
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

msgctxt "#30233"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

msgctxt "#30234"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

msgctxt "#30235"
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

msgctxt "#30236"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

msgctxt "#30237"
msgid "SerbianLatin"
msgstr "SerbioLatino"

msgctxt "#30238"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

msgctxt "#30239"
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

msgctxt "#30240"
msgid "Spanish"
msgstr "Castelán"

msgctxt "#30242"
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgctxt "#30243"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

msgctxt "#30244"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

msgctxt "#30245"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraíno"

msgctxt "#30246"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

msgctxt "#30247"
msgid "Farsi"
msgstr "Persa"
