# XBMC Media Center language file
# Addon Name: XBMC Subtitles
# Addon id: script.xbmc.subtitles
# Addon version: 3.9.2
# Addon Provider: amet, mr_blobby
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#610"
msgid "Search "
msgstr "Cerca"

msgctxt "#612"
msgid "Manually enter search string"
msgstr "Introdueix la cadena de cerca manualment"

msgctxt "#642"
msgid "Searching subtitles %s"
msgstr "Cercant subtítols %s"

msgctxt "#646"
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

msgctxt "#649"
msgid "Downloading subtitles..."
msgstr "S'estan baixant els subtítols..."

msgctxt "#652"
msgid "Subtitles file downloaded and extracted"
msgstr "Fitxer de subtítols baixat i extret"

msgctxt "#653"
msgid "Connection failed"
msgstr "Ha fallat la connexió"

msgctxt "#654"
msgid "Error extracting subtitles"
msgstr "S'ha produït un error en extreure els subtítols"

msgctxt "#655"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#656"
msgid "Service did not respond within the time out limit"
msgstr "El servei no ha respost dins del limit de temps d'espera"

msgctxt "#657"
msgid "No Subtitles Found!"
msgstr "No s'ha trobat el subtítol!"

msgctxt "#744"
msgid "subtitles found for"
msgstr "subtítols trobats per"

msgctxt "#747"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "Cerca utilitzant el directori pare"

msgctxt "#748"
msgid "You can't save subtitle to selected destination"
msgstr "No pot guardar els subtítols a la destinació seleccionada"

msgctxt "#750"
msgid "Would you like to activate this subtitle temporarily?"
msgstr "Voleu activar aquest subtítol temporalment?"

msgctxt "#751"
msgid "Enter Movie Name (year)"
msgstr "Introduïu el nom de la pel·lícula (any)"

msgctxt "#755"
msgid "Server is overloaded, please try again later"
msgstr "El servidor es troba saturat, per favor intenta-ho més tard"

msgctxt "#756"
msgid "Login failed. Please verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "Ha fallat l'inici de sessió. Per favor, verificau les dades a l'apartat de Configuració"

msgctxt "#757"
msgid "Server requires you to rewrite code from image"
msgstr "El servidor demana re-escriure el codi de la imatge"

msgctxt "#758"
msgid "Please take look at notification area"
msgstr "Per favor, donau una ullada a l'àrea de notificació"

msgctxt "#759"
msgid "Enter code of image in notification area"
msgstr "Introduïu el codi de la imatge dins l'àrea de notificació"

msgctxt "#760"
msgid "Available Services"
msgstr "Serveis disponibles"

msgctxt "#761"
msgid "You must be logged in to download these subtitles,[CR]verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "Heu d'iniciar la sessió per baixar aquests subtítols,[CR] verificau les vostres dades a l'apartat de Configuració"

msgctxt "#762"
msgid "Addon Settings"
msgstr "Configuració del complement"

msgctxt "#763"
msgid "Auto downloading first 'sync' subtitle"
msgstr "Baixa automàticament el primer subtítol 'sincronitzat'"

msgctxt "#764"
msgid "Downloading first 'sync' sub"
msgstr "Baixant el primer subtítol 'sincronitzat'"

msgctxt "#765"
msgid "first 'sync' subtitle downloaded"
msgstr "El primer subtítol 'sincronitzat' s'ha baixat"

msgctxt "#766"
msgid "Choose Subtitle folder"
msgstr "Triau carpeta de subtítols"

msgctxt "#767"
msgid "No 'sync' subtitle found"
msgstr "No s'ha trobat cap subtítol 'sync'"

msgctxt "#30100"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

msgctxt "#30101"
msgid "Primary Language"
msgstr "Idioma principal"

msgctxt "#30102"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Idioma secundari"

msgctxt "#30103"
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

msgctxt "#30104"
msgid "- Podnapisi.net Username"
msgstr "- Nom d'usuari Podnapisi.net"

msgctxt "#30105"
msgid "- Podnapisi.net Password"
msgstr "- Contrasenya Podnapisi.net"

msgctxt "#30106"
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

msgctxt "#30107"
msgid "Subtitle Download Folder Same As Movie"
msgstr "Directori de descàrrega del subtítol igual que la pel·lícula"

msgctxt "#30108"
msgid "- Set Custom Subtitle Download Path"
msgstr "- Estableis una ruta personalitzada de descàrrega de subtítols"

msgctxt "#30110"
msgid "Manually Enter Search String"
msgstr "Introdueix manualment la cadena de cerca"

msgctxt "#30111"
msgid "Third Language"
msgstr "Tercer idioma"

msgctxt "#30113"
msgid "Select Default Movie Service"
msgstr "Seleccionau el servei per defecte per a Pel·lícules"

msgctxt "#30114"
msgid "Select Default TV Show Service"
msgstr "Seleccionau el servei per defecte per a Programes de televisió"

msgctxt "#30118"
msgid "Display file name in results page"
msgstr "Mostra el nom del fitxer a la pàgina de resultats"

msgctxt "#30119"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "Cerca utilitzant el directori pare"

msgctxt "#30121"
msgid "Add Language To Filename "
msgstr "Afegeix l'idioma al nom de fitxer"

msgctxt "#30122"
msgid "Set Default Timeout"
msgstr "Estableix el temps d'espera per defecte"

msgctxt "#30123"
msgid "- Legendas.TV Username"
msgstr "- Nom d'usuari Legendas.TV"

msgctxt "#30124"
msgid "- Legendas.TV Password"
msgstr "- Contrasenya Legendas.TV"

msgctxt "#30126"
msgid "- Itasa Username"
msgstr "- Nom d'usuari Itasa"

msgctxt "#30127"
msgid "- Itasa Password"
msgstr "- Contrasenya Itasa"

msgctxt "#30128"
msgid "- Titulky Username"
msgstr "- Nom d'usuari Titulky"

msgctxt "#30129"
msgid "- Titulky Password"
msgstr "- Contrasenya Titulky"

msgctxt "#30130"
msgid "Search next available service if no results are found"
msgstr "Cerca al següent servei disponible si no es troben resultats"

msgctxt "#30131"
msgid "Auto download first \"sync\" subtitle"
msgstr "Baixa automàticament el primer subtítol \"sincronitzat\""

msgctxt "#30132"
msgid "- LegendasDivx Username"
msgstr "- Nom d'usuari LegendasDivx"

msgctxt "#30133"
msgid "- LegendasDivx Password"
msgstr "- Contrasenya LegendasDivx"

msgctxt "#30134"
msgid "- PTSubs Username"
msgstr "- Usuari de PTSubs"

msgctxt "#30135"
msgid "- PTSubs Password"
msgstr "- Constrasenya de PTSubs"

msgctxt "#30136"
msgid "- OmniSubs Username"
msgstr "- Usuari de OmniSubs"

msgctxt "#30137"
msgid "- OmniSubs Password"
msgstr "- Contrasenya de OmniSubs"

msgctxt "#30138"
msgid "- LegendasZone Username"
msgstr "- Usuari de LegendasZone"

msgctxt "#30139"
msgid "- LegendasZone Password"
msgstr "- Contrasenya de LegendasZone"

msgctxt "#30140"
msgid "- Choose subs type:"
msgstr "- Triau tipus de subtítol:"

msgctxt "#30141"
msgid "SubRip"
msgstr "SubRip"

msgctxt "#30142"
msgid "TMPlayer"
msgstr "TMPlayer"

msgctxt "#30143"
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

msgctxt "#30144"
msgid "MPl2"
msgstr "MPl2"

msgctxt "#30145"
msgid "Use 'Subs' subfolder for storing subtitles"
msgstr "Emprar carpeta 'Subs' per emmagatzemar els subtítols"

msgctxt "#30146"
msgid "- napisy24.pl Username"
msgstr "- Nom d'usuari napisy24.pl"

msgctxt "#30147"
msgid "- napisy24.pl Password"
msgstr "- Contrasenya napisy24.pl"

msgctxt "#30148"
msgid "- euTorrents Username"
msgstr "- Nom d'usuari euTorrents"

msgctxt "#30149"
msgid "- euTorrents Password"
msgstr "- Contrasenya euTorrents"

msgctxt "#30158"
msgid "- Pipocas Username"
msgstr "- Nom d'usuari Pipocas"

msgctxt "#30159"
msgid "- Pipocas Password"
msgstr "- Contrasenya Pipocas"

msgctxt "#30201"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"

msgctxt "#30202"
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

msgctxt "#30203"
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"

msgctxt "#30204"
msgid "Bosnian (Latin)"
msgstr "Bosnià (Llatí)"

msgctxt "#30205"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

msgctxt "#30206"
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

msgctxt "#30207"
msgid "Chinese"
msgstr "Xinès"

msgctxt "#30208"
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

msgctxt "#30209"
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

msgctxt "#30210"
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

msgctxt "#30211"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"

msgctxt "#30212"
msgid "English"
msgstr "Anglès"

msgctxt "#30213"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

msgctxt "#30214"
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

msgctxt "#30215"
msgid "French"
msgstr "Francès"

msgctxt "#30216"
msgid "German"
msgstr "Alemany"

msgctxt "#30217"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

msgctxt "#30218"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

msgctxt "#30219"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgctxt "#30220"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

msgctxt "#30221"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

msgctxt "#30222"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

msgctxt "#30224"
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

msgctxt "#30225"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

msgctxt "#30226"
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

msgctxt "#30227"
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

msgctxt "#30228"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

msgctxt "#30229"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedònic"

msgctxt "#30230"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueg"

msgctxt "#30232"
msgid "Polish"
msgstr "Polac"

msgctxt "#30233"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

msgctxt "#30234"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès (Brasil)"

msgctxt "#30235"
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

msgctxt "#30236"
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

msgctxt "#30237"
msgid "SerbianLatin"
msgstr "Serbi llatí"

msgctxt "#30238"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

msgctxt "#30239"
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

msgctxt "#30240"
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

msgctxt "#30242"
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

msgctxt "#30243"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"

msgctxt "#30244"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgctxt "#30245"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

msgctxt "#30246"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

msgctxt "#30247"
msgid "Farsi"
msgstr "Persa"
