# XBMC Media Center language file
# Addon Name: XBMC Subtitles
# Addon id: script.xbmc.subtitles
# Addon version: 3.9.2
# Addon Provider: amet, mr_blobby
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#610"
msgid "Search "
msgstr "検索"

msgctxt "#612"
msgid "Manually enter search string"
msgstr "検索文字列を手動で入力"

msgctxt "#642"
msgid "Searching subtitles %s"
msgstr "字幕の検索中 %s"

msgctxt "#646"
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

msgctxt "#649"
msgid "Downloading subtitles..."
msgstr "字幕をダウンロード中..."

msgctxt "#652"
msgid "Subtitles file downloaded and extracted"
msgstr "字幕ファイルがダウンロードされ取り出されました"

msgctxt "#653"
msgid "Connection failed"
msgstr "接続に失敗しました"

msgctxt "#654"
msgid "Error extracting subtitles"
msgstr "字幕の取り出しに失敗"

msgctxt "#655"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "ローカルの字幕が利用可能"

msgctxt "#656"
msgid "Service did not respond within the time out limit"
msgstr "タイムアウトの制限時間内にサービスの反応が返ってきませんでした"

msgctxt "#657"
msgid "No Subtitles Found!"
msgstr "字幕が見つかりませんでした！"

msgctxt "#744"
msgid "subtitles found for"
msgstr "字幕が見つかりました"

msgctxt "#747"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "親フォルダーを使って検索"

msgctxt "#748"
msgid "You can't save subtitle to selected destination"
msgstr "選択した先には字幕を保存できません"

msgctxt "#750"
msgid "Would you like to activate this subtitle temporarily?"
msgstr "この字幕を一時的に有効にしますか？"

msgctxt "#751"
msgid "Enter Movie Name (year)"
msgstr "映画名 (年) を入力"

msgctxt "#755"
msgid "Server is overloaded, please try again later"
msgstr "サーバーが混み合っています。しばらくしてから再度試してください。"

msgctxt "#756"
msgid "Login failed. Please verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "ログインに失敗しました。アドオン設定を確認してください。"

msgctxt "#758"
msgid "Please take look at notification area"
msgstr "通知エリアをご覧ください。"

msgctxt "#759"
msgid "Enter code of image in notification area"
msgstr "通知エリアの画像を見てコードを入力"

msgctxt "#760"
msgid "Available Services"
msgstr "利用可能なサービス"

msgctxt "#761"
msgid "You must be logged in to download these subtitles,[CR]verify your settings at the addon Configuration"
msgstr "これらの字幕をダウンロードするにはログインする必要があります。[CR]アドオン設定が正しいかチェックしてください。"

msgctxt "#762"
msgid "Addon Settings"
msgstr "アドオン設定"

msgctxt "#766"
msgid "Choose Subtitle folder"
msgstr "字幕フォルダーを選択"

msgctxt "#30100"
msgid "Languages"
msgstr "言語"

msgctxt "#30101"
msgid "Primary Language"
msgstr "第一言語"

msgctxt "#30102"
msgid "Secondary Language"
msgstr "第二言語"

msgctxt "#30103"
msgid "Services"
msgstr "サーバー"

msgctxt "#30104"
msgid "- Podnapisi.net Username"
msgstr "- Podnapisi.net ユーザー名"

msgctxt "#30105"
msgid "- Podnapisi.net Password"
msgstr "- Podnapisi.net パスワード"

msgctxt "#30106"
msgid "Advanced Options"
msgstr "高度な設定"

msgctxt "#30107"
msgid "Subtitle Download Folder Same As Movie"
msgstr "字幕のダウンロードフォルダーを映画と同じに"

msgctxt "#30108"
msgid "- Set Custom Subtitle Download Path"
msgstr "- カスタムの字幕ダウンロードパスを設定"

msgctxt "#30110"
msgid "Manually Enter Search String"
msgstr "検索文字列を手動で入力"

msgctxt "#30111"
msgid "Third Language"
msgstr "第三言語"

msgctxt "#30113"
msgid "Select Default Movie Service"
msgstr "デフォルトのムービーサービスを選択"

msgctxt "#30114"
msgid "Select Default TV Show Service"
msgstr "デフォルトのテレビショーサービスを選択"

msgctxt "#30118"
msgid "Display file name in results page"
msgstr "検索結果にファイル名を表示"

msgctxt "#30119"
msgid "Search Using Parent Folder"
msgstr "親フォルダーを使って検索"

msgctxt "#30121"
msgid "Add Language To Filename "
msgstr "ファイル名に言語名を追加"

msgctxt "#30122"
msgid "Set Default Timeout"
msgstr "デフォルトタイムアウトを設定"

msgctxt "#30123"
msgid "- Legendas.TV Username"
msgstr "- Legendas.TV ユーザー名"

msgctxt "#30124"
msgid "- Legendas.TV Password"
msgstr "- Legendas.TV パスワード"

msgctxt "#30126"
msgid "- Itasa Username"
msgstr "- Itasa ユーザー名"

msgctxt "#30127"
msgid "- Itasa Password"
msgstr "- Itasa パスワード"

msgctxt "#30128"
msgid "- Titulky Username"
msgstr "- Titulky ユーザー名"

msgctxt "#30129"
msgid "- Titulky Password"
msgstr "- Titulky パスワード"

msgctxt "#30130"
msgid "Search next available service if no results are found"
msgstr "見つからないときは次の検索サービスで探す"

msgctxt "#30132"
msgid "- LegendasDivx Username"
msgstr "- LegendasDivx ユーザー名"

msgctxt "#30133"
msgid "- LegendasDivx Password"
msgstr "- LegendasDivx パスワード"

msgctxt "#30134"
msgid "- PTSubs Username"
msgstr "- PTSubs ユーザー名"

msgctxt "#30135"
msgid "- PTSubs Password"
msgstr "- PTSubs パスワード"

msgctxt "#30136"
msgid "- OmniSubs Username"
msgstr "- OmniSubs ユーザー名"

msgctxt "#30137"
msgid "- OmniSubs Password"
msgstr "- OmniSubs パスワード"

msgctxt "#30138"
msgid "- LegendasZone Username"
msgstr "- LegendasZone ユーザー名"

msgctxt "#30139"
msgid "- LegendasZone Password"
msgstr "- LegendasZone パスワード"

msgctxt "#30140"
msgid "- Choose subs type:"
msgstr "- 字幕のタイプを選択:"

msgctxt "#30141"
msgid "SubRip"
msgstr "SubRip"

msgctxt "#30142"
msgid "TMPlayer"
msgstr "TMPlayer"

msgctxt "#30143"
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

msgctxt "#30144"
msgid "MPl2"
msgstr "MPl2"

msgctxt "#30146"
msgid "- napisy24.pl Username"
msgstr "- napisy24.pl ユーザー名"

msgctxt "#30147"
msgid "- napisy24.pl Password"
msgstr "- napisy24.pl パスワード"

msgctxt "#30148"
msgid "- euTorrents Username"
msgstr "- euTorrents ユーザー名"

msgctxt "#30149"
msgid "- euTorrents Password"
msgstr "- euTorrents パスワード"

msgctxt "#30150"
msgid "No sub(s) in"
msgstr "字幕が見つかりませんでした"

msgctxt "#30152"
msgid "Found sub(s) in"
msgstr "字幕が見つかりました"

msgctxt "#30153"
msgid "Searching Title... Please wait!"
msgstr "タイトルを検索中... お待ちください!"

msgctxt "#30154"
msgid "Downloading... Please Wait!"
msgstr "ダウンロード中... しばらくお待ちください"

msgctxt "#30155"
msgid "Extracting... Please Wait!"
msgstr "取り出し中... しばらくお待ちください"

msgctxt "#30156"
msgid "Done Extracting!"
msgstr "取り出し完了!"

msgctxt "#30158"
msgid "- Pipocas Username"
msgstr "- Pipocas ユーザー名"

msgctxt "#30159"
msgid "- Pipocas Password"
msgstr "- Pipocas パスワード"

msgctxt "#30201"
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

msgctxt "#30202"
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

msgctxt "#30203"
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルーシ語"

msgctxt "#30204"
msgid "Bosnian (Latin)"
msgstr "ボスニア語 (ラテン)"

msgctxt "#30205"
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

msgctxt "#30206"
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

msgctxt "#30207"
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

msgctxt "#30208"
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

msgctxt "#30209"
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

msgctxt "#30210"
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

msgctxt "#30211"
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

msgctxt "#30212"
msgid "English"
msgstr "英語"

msgctxt "#30213"
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

msgctxt "#30214"
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

msgctxt "#30215"
msgid "French"
msgstr "フランス語"

msgctxt "#30216"
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

msgctxt "#30217"
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

msgctxt "#30218"
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

msgctxt "#30219"
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

msgctxt "#30220"
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

msgctxt "#30221"
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

msgctxt "#30222"
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

msgctxt "#30224"
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

msgctxt "#30225"
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

msgctxt "#30226"
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

msgctxt "#30227"
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

msgctxt "#30228"
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

msgctxt "#30229"
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

msgctxt "#30230"
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

msgctxt "#30232"
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

msgctxt "#30233"
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

msgctxt "#30234"
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

msgctxt "#30235"
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

msgctxt "#30236"
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

msgctxt "#30237"
msgid "SerbianLatin"
msgstr "セルビア語 (ラテン)"

msgctxt "#30238"
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

msgctxt "#30239"
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

msgctxt "#30240"
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

msgctxt "#30242"
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

msgctxt "#30243"
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

msgctxt "#30244"
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

msgctxt "#30245"
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

msgctxt "#30246"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

msgctxt "#30247"
msgid "Farsi"
msgstr "ペルシャ語"
