# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Trakt
# Addon id: script.trakt
# Addon Provider: Trakt.tv, Razze
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#32000"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#32003"
msgid "Startup Delay"
msgstr "Délai avant démarrage"

msgctxt "#32004"
msgid "Rating"
msgstr "Note"

msgctxt "#32005"
msgid "Rate Movie after watching"
msgstr "Evaluer le Film après visionnage"

msgctxt "#32006"
msgid "Rate TV show Episode after watching"
msgstr "Évaluer l'Épisode de la série TV après visionnage"

msgctxt "#32007"
msgid "Rate each playlist item"
msgstr "Évaluer chaque élément de liste de lecture"

msgctxt "#32008"
msgid "Minimum percent watched to display rating dialog"
msgstr "Pourcentage minimum vu pour attribuer une note"

msgctxt "#32009"
msgid "Allow re-rating of media"
msgstr "Permettre la réévaluation du média"

msgctxt "#32010"
msgid "Default rating"
msgstr "Note par défaut"

msgctxt "#32011"
msgid "Scrobbling"
msgstr "Scrobbling"

msgctxt "#32012"
msgid "Scrobble movies"
msgstr "Scrobbler les films"

msgctxt "#32013"
msgid "Scrobble TV show episodes"
msgstr "Scrobbler les épisodes TV"

msgctxt "#32014"
msgid "Show notification on scrobble"
msgstr "Afficher une notification lors du scrobble"

msgctxt "#32015"
msgid "Trakt - Scrobbled successfully"
msgstr "Trakt - Scrobblé avec succès"

msgctxt "#32016"
msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

msgctxt "#32017"
msgid "Exclude Live TV"
msgstr "Exclure la TV en direct"

msgctxt "#32018"
msgid "Exclude HTTP sources"
msgstr "Exclure les sources HTTP"

msgctxt "#32019"
msgid "Exclude path"
msgstr "Exclure un chemin"

msgctxt "#32020"
msgid "Folder's path (including subfolders)"
msgstr "Chemin de dossier (incluant les sous-dossiers)"

msgctxt "#32023"
msgid "Can not connect to Trakt"
msgstr "Impossible de se connecter à Trakt"

msgctxt "#32024"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgctxt "#32026"
msgid "What Did You Think?"
msgstr "Qu'en avez-vous pensé ?"

msgctxt "#32027"
msgid "Totally Ninja!"
msgstr "Un chef-d'oeuvre !"

msgctxt "#32028"
msgid "Weak Sauce :("
msgstr "Un navet :("

msgctxt "#32029"
msgid "Terrible"
msgstr "Nul"

msgctxt "#32030"
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

msgctxt "#32031"
msgid "Poor"
msgstr "Médiocre"

msgctxt "#32032"
msgid "Meh"
msgstr "Mouais"

msgctxt "#32033"
msgid "Fair"
msgstr "Pas mal"

msgctxt "#32034"
msgid "Good"
msgstr "Bon"

msgctxt "#32035"
msgid "Great"
msgstr "Très bon"

msgctxt "#32036"
msgid "Superb"
msgstr "Superbe"

msgctxt "#32037"
msgid "Unrate this movie"
msgstr "Supprimer l'évaluation de ce film"

msgctxt "#32038"
msgid "Unrate this show"
msgstr "Supprimer l'évaluation de cette émission"

msgctxt "#32039"
msgid "Unrate this episode"
msgstr "Supprimer l'évaluation de cet épisode"

msgctxt "#32040"
msgid "Trakt - Rating submitted successfully"
msgstr "Trakt - valuation envoyée avec succès"

msgctxt "#32041"
msgid "Trakt - Already rated"
msgstr "Trakt - Déjà évalué"

msgctxt "#32042"
msgid "Trakt - Unrated successfully"
msgstr "Trakt - Évaluation supprimée avec succès"

msgctxt "#32043"
msgid "Trakt - Already has the same rating"
msgstr "Trakt - A déjà la même évaluation"

msgctxt "#32044"
msgid "Trakt - Problem submitting rating"
msgstr "Trakt - Problème à l'envoi de l'évaluation"

msgctxt "#32045"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

msgctxt "#32046"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#32047"
msgid "Add new movies to Trakt collection"
msgstr "Ajouter les nouveaux films à la collection Trakt"

msgctxt "#32048"
msgid "Add watched movies to Trakt history"
msgstr "Ajouter les films regardés à l'historique Trakt"

msgctxt "#32049"
msgid "Mark movies from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Marquer les films de l'historique Trakt comme vus dans Kodi"

msgctxt "#32050"
msgid "TV Episodes"
msgstr "Episodes TV"

msgctxt "#32051"
msgid "Add new TV episodes to Trakt collection"
msgstr "Ajouter les nouveaux épisodes TV à la collection Trakt"

msgctxt "#32052"
msgid "Add watched TV episodes to Trakt history"
msgstr "Ajouter les épisodes TV regardés à l'historique Trakt"

msgctxt "#32053"
msgid "Mark TV episodes from Trakt history as watched in Kodi"
msgstr "Marquer les épisodes TV de l'historique Trakt comme vus dans Kodi"

msgctxt "#32054"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgctxt "#32055"
msgid "Sync collection on library update or cleaning"
msgstr "Synchroniser la collection lors de la mise à jour ou du nettoyage de la médiathèque "

msgctxt "#32056"
msgid "Show sync notifications"
msgstr "Afficher les notification de synchronisation"

msgctxt "#32057"
msgid "Remove deleted movies from Trakt collection"
msgstr "Retirer de la collection Trakt les films supprimés"

msgctxt "#32058"
msgid "Remove deleted TV episodes from Trakt collection"
msgstr "Retirer de la collection Trakt les épisodes TV supprimés"

msgctxt "#32060"
msgid "Hide notifications during playback"
msgstr "Cacher les notifications pendant la lecture"

msgctxt "#32061"
msgid "Sync started"
msgstr "Synchronisation démarrée"

msgctxt "#32062"
msgid "Sync complete"
msgstr "Synchronisation terminée"

msgctxt "#32063"
msgid "%i movie(s) will be added to Trakt collection"
msgstr "%i film(s) seront ajoutés à la collection Trakt"

msgctxt "#32064"
msgid "%i movie playcount(s) will be updated on Trakt"
msgstr "%i compteur(s) de lecture de film seront mis à jour sur Trakt"

msgctxt "#32065"
msgid "%i movie(s) playcount will be updated in Kodi"
msgstr "le compteur de lecture de %i film(s) seront mis à jour dans Kodi"

msgctxt "#32066"
msgid "Movie Sync Complete"
msgstr "Synchronisation des films terminée"

msgctxt "#32067"
msgid "Going to add %i show(s) to Trakt collection"
msgstr "%i série(s) vont être ajoutées à la collection Trakt"

msgctxt "#32068"
msgid "Checking for episodes missing from Trakt collection"
msgstr "Vérification des épisodes manquants dans la collection Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "%i of %i show(s) have episodes added to Trakt collection"
msgstr "%i de %i série(s) ont des épisodes qui ont été ajoutés à la collection Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Going to update %i show(s) missing watched status"
msgstr "%i série(s) vue(s) vont être mises à jour"

msgctxt "#32071"
msgid "Checking watched episodes on Trakt"
msgstr "Vérification des épisodes vus sur Trakt"

msgctxt "#32072"
msgid "%i show(s) had missing watched status"
msgstr "%i série(s) vue(s) ne sont pas à jour."

msgctxt "#32073"
msgid "%i episodes are being updated"
msgstr "Mise à jour de %i épisode(s)"

msgctxt "#32074"
msgid "Checking watched episodes on Kodi"
msgstr "Vérification des épisodes vus sur Kodi"

msgctxt "#32075"
msgid "Episode Sync Complete"
msgstr "Synchronisation des épisodes terminée"

msgctxt "#32076"
msgid "%i movie(s) will be removed from Trakt collection"
msgstr "%i film(s) seront retirés de la collection Trakt"

msgctxt "#32077"
msgid "Cleaning Trakt TV show collection"
msgstr "Nettoyage de la collection de séries TV sur Trakt"

msgctxt "#32078"
msgid "episodes are being removed"
msgstr "Épisodes en cours de retrait"

msgctxt "#32079"
msgid "Loading movies from Kodi"
msgstr "Chargement des films depuis Kodi"

msgctxt "#32080"
msgid "Movies loaded from Kodi"
msgstr "Films chargés depuis Kodi"

msgctxt "#32081"
msgid "Retrieving movie collection from Trakt"
msgstr "Récupération de la collection de films depuis Trakt"

msgctxt "#32082"
msgid "Retrieving watched movies from Trakt"
msgstr "Récupération des films vus depuis Trakt"

msgctxt "#32083"
msgid "Retrieved movie data from Trakt"
msgstr "Récupération des données du film depuis Trakt"

msgctxt "#32084"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies to add"
msgstr "La collection de films Trakt est à jour, il n'y a pas de film à ajouter"

msgctxt "#32085"
msgid "%i movie(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "%i film(s) ont été ajoutés à votre collection Trakt"

msgctxt "#32086"
msgid "Trakt movie playcounts are up to date"
msgstr "Les compteurs de lecture Trakt sont à jour"

msgctxt "#32087"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) on Trakt"
msgstr "Les compteurs de lecture de %i film(s) ont été mis à jour sur Trakt"

msgctxt "#32088"
msgid "Kodi movie playcounts are up to date"
msgstr "Les compteurs de lecture de Kodi sont à jour"

msgctxt "#32089"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) in Kodi"
msgstr "Mise à jour de %i sur %i compteur(s) de lecture de Kodi"

msgctxt "#32090"
msgid "Playcounts updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "Les compteurs de lecture de %i film(s) ont été mis à jour dans Kodi"

msgctxt "#32091"
msgid "Trakt movie collection is up to date, no movies removed"
msgstr "La collection de films de Trakt est à jour, aucun film n'a été retiré"

msgctxt "#32092"
msgid "%i movie(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "%i film(s) ont été retirés de la collection Trakt"

msgctxt "#32093"
msgid "Updating %i of %i movie playcount(s) on Trakt"
msgstr "Mise à jour de %i sur %i compteur(s) de lecture de film sur Trakt"

msgctxt "#32094"
msgid "Loading episode data from Kodi"
msgstr "Chargement des données d'épisodes depuis Kodi"

msgctxt "#32095"
msgid "Loading shows from Kodi"
msgstr "Chargement des séries de Kodi"

msgctxt "#32096"
msgid "Shows loaded from Kodi"
msgstr "Séries de Kodi chargées"

msgctxt "#32097"
msgid "Parsing %i of %i episode data from Kodi"
msgstr "Analyse de %i sur %i données d'épisode de Kodi"

msgctxt "#32098"
msgid "Loaded episode data from Kodi"
msgstr "Données d'épisodes de Kodi chargées"

msgctxt "#32099"
msgid "Loading episode data from Trakt"
msgstr "Chargement de données d'épisodes de Trakt"

msgctxt "#32100"
msgid "Retrieving episode collection from Trakt"
msgstr "Récupération de la collection d'épisodes de Trakt"

msgctxt "#32101"
msgid "Retrieving watched episodes from Trakt"
msgstr "Récupération des épisodes vus depuis Trakt"

msgctxt "#32102"
msgid "Parsing episode data %i of %i from Trakt"
msgstr "Analyse de %i sur %i données d'épisodes de Trakt"

msgctxt "#32103"
msgid "Retrieved episode data from Trakt"
msgstr "Récupération des données d'épisodes depuis Trakt"

msgctxt "#32104"
msgid "Trakt episode collection is up to date, no episodes to add"
msgstr "La collection d'épisodes de Trakt est à jour, aucun épisode à ajouter"

msgctxt "#32105"
msgid "%i episode(s) were added to your Trakt collection"
msgstr "%i épisode(s) ont été ajouté(s) à votre collection Trakt"

msgctxt "#32106"
msgid "Trakt episode playcounts are up to date"
msgstr "Les compteurs de lecture d'épisodes de Trakt sont à jour"

msgctxt "#32107"
msgid "Kodi episode playcounts are up to date"
msgstr "Les compteurs de lecture d'épisodes de Kodi sont à jour"

msgctxt "#32108"
msgid "Updating %i of %i episode playcount(s) in Kodi"
msgstr "Mise à jour de %i sur %i compteur(s) de lecture d'épisode dans Kodi"

msgctxt "#32109"
msgid "Playcounts updated for %i show(s) in Kodi"
msgstr "Compteurs de lecture mis à jour pour %i série(s) dans Kodi"

msgctxt "#32110"
msgid "Trakt episode collection is clean, no episodes to remove"
msgstr "La collection d'épisodes de Trakt est propre, aucun épisode à retirer"

msgctxt "#32111"
msgid "%i episode(s) are being removed from your Trakt collection"
msgstr "Retrait de %i épisode(s) de la collection Trakt"

msgctxt "#32112"
msgid "%i episode(s) were removed from your Trakt collection"
msgstr "%i épisode(s) ont été retirés de la collection Trakt"

msgctxt "#32113"
msgid "Trakt - Marked as watched"
msgstr "Trakt - Marqué comme vu"

msgctxt "#32114"
msgid "Trakt - Failed marking as watched"
msgstr "Trakt - Échec du marquage comme vu"

msgctxt "#32115"
msgid "%d episode(s) of '%s'"
msgstr "%d épisode(s) de « %s »"

msgctxt "#32116"
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode débogage"

msgctxt "#32117"
msgid "Sync movie playback progress to Kodi"
msgstr "Synchronisation de la progression de lecture des films vers Kodi"

msgctxt "#32118"
msgid "Sync episode playback progress to Kodi"
msgstr "Synchronisation de la progression de lecture des épisodes vers Kodi"

msgctxt "#32119"
msgid "Retrieving episode playback progress from Trakt"
msgstr "Obtention de la progression de lecture des épisodes de Trakt"

msgctxt "#32120"
msgid "Parsing episode playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "Analyse de la progression de lecture de %i sur %i épisodes de Trakt"

msgctxt "#32121"
msgid "Retrieved episode playback progress from Trakt"
msgstr "La progression de lecture des épisodes a été récupéré de Trakt"

msgctxt "#32122"
msgid "Retrieving movie playback progress from Trakt"
msgstr "Obtention de la progression de lecture des films de Trakt"

msgctxt "#32123"
msgid "Parsing movie playback progress %i of %i from Trakt"
msgstr "Analyse de la progression de lecture de %i sur %i films de Trakt"

msgctxt "#32124"
msgid "Retrieved movie playback progress from Trakt"
msgstr "La progression de lecture des films a été récupéré de Trakt"

msgctxt "#32125"
msgid "Kodi movie playback progress is up to date"
msgstr "Les progressions de lecture des films de Kodi sont à jour"

msgctxt "#32126"
msgid "%i movie(s) playback progress will be updated in Kodi"
msgstr "La progression de lecture de %i film(s) sera mise à jour dans Kodi"

msgctxt "#32127"
msgid "Updating %i of %i movie(s) playback progress in Kodi"
msgstr "Mise à jour de la progression de lecture de %i de %i film(s) dans Kodi"

msgctxt "#32128"
msgid "Playback progress updated for %i movie(s) in Kodi"
msgstr "La progression de lecture de %i film(s) à été mis à jour dans Kodi"

msgctxt "#32129"
msgid "Kodi episode playback progress is up to date"
msgstr "La progression de lecture des épisodes est à jour dans Kodi"

msgctxt "#32130"
msgid "Updating %i of %i episode(s) playback progress in Kodi"
msgstr "Mise à jour de la progression de lecture pour %i de %i épisode(s) dans Kodi"

msgctxt "#32131"
msgid "Playback progress updated for %i episode(s) in Kodi"
msgstr "La progression de lecture à été mise à jour pour %i épisodes(s) dans Kodi"

msgctxt "#32132"
msgid "Unrate this season"
msgstr "Dénoter cette saison"

msgctxt "#32133"
msgid "Manage Movie's Lists"
msgstr "Gérer les listes Films"

msgctxt "#32134"
msgid "Manage Show's Lists"
msgstr "Gérer la Liste des émissions"

msgctxt "#32135"
msgid "Remove from Watchlist"
msgstr "Retirer de la liste"

msgctxt "#32136"
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Ajouter à une liste de lecture"

msgctxt "#32137"
msgid "Rate this movie"
msgstr "Noter ce film"

msgctxt "#32138"
msgid "Rate this show"
msgstr "Noter cette série"

msgctxt "#32139"
msgid "Rate this episode"
msgstr "Noter cet épisode"

msgctxt "#32140"
msgid "Toggle watched"
msgstr "Activer le « Vu »"

msgctxt "#32141"
msgid "Manage all lists"
msgstr "Gérer toutes les listes"

msgctxt "#32142"
msgid "Update all tags"
msgstr "Mettre à jour toutes les étiquettes"

msgctxt "#32143"
msgid "Synchronize library"
msgstr "Synchroniser votre médiathèque"

msgctxt "#32144"
msgid "How do I authorize the trakt addon to access my trakt.tv account?"
msgstr "Comment faut-il autoriser l'extension trakt pour accéder à mon compte trakt.tv ?"

msgctxt "#32147"
msgid "Trakt.tv PIN Authorization Failed"
msgstr "Erreur de code PIN Trakt.tv"

msgctxt "#32149"
msgid "Rate this Season"
msgstr "Noter cette saison"

msgctxt "#32150"
msgid "You will be reminded in 24 hours"
msgstr "Un rappel sera notifié dans 24 heures"

msgctxt "#32151"
msgid "Use Addon Settings later if you change your mind"
msgstr "Utiliser les réglages d'extensions plus tard en cas de changement d'avis"

msgctxt "#32152"
msgid "Trakt Authorization Complete"
msgstr "Autorisation Trakt terminée"

msgctxt "#32153"
msgid "Trakt Account Authorization"
msgstr "Autorisation de compte Trakt"

msgctxt "#32154"
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

msgctxt "#32155"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Me rappeler plus tard"

msgctxt "#32156"
msgid "No Thanks"
msgstr "Non merci"

msgctxt "#32157"
msgid "Account Authorization"
msgstr "Autorisation de compte"

msgctxt "#32159"
msgid "Visit {0} or scan the QR Code below."
msgstr "Suivre {0} ou scanner le code QR ci-dessous."

msgctxt "#32160"
msgid "Authorize the trakt addon to access your account."
msgstr "Autorise l'extension trakt à accéder à votre compte."

msgctxt "#32161"
msgid "Enter the PIN provided in the box below."
msgstr "Saisir le code PIN fourni dans la boîte de dialogue ci-dessous :"

msgctxt "#32162"
msgid "The trakt addon CAN NOT be used without authorizing it to access your trakt.tv account."
msgstr "L'extension trakt NE PEUT PAS être utilisée sans l'avoir autorisée à accéder à votre compte trakt.tv"

msgctxt "#32163"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "#32164"
msgid "Fallback to Title/Year matching if necessary"
msgstr "Revenir au Titre / Année par défaut correspondant si nécessaire"

msgctxt "#32165"
msgid "Trakt - Added to watchlist"
msgstr "Trakt - Ajouter à une liste de Lecture"

msgctxt "#32166"
msgid "Trakt - Failed adding to watchlist"
msgstr "Trakt - Échec de l'ajout à la liste de lecture"
