# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Massengeschmack
# Addon id: plugin.video.massengeschmack
# Addon Provider: Janek Bevendorff <janek at jbev dot net>

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-19 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-19 18:52+0000\n"
"Last-Translator: Janek Bevendorff <janek at jbev dot net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"


# ----------------------------------------------------------------------------------
# Settings
# ----------------------------------------------------------------------------------

msgctxt "#30001"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "#30002"
msgid "Warning: Login credentials will not be saved in encrypted form!"
msgstr "Warnung: Login-Daten werden nicht in verschlüsselter Form gespeichert!"

msgctxt "#30003"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgctxt "#30004"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgctxt "#30050"
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"

msgctxt "#30051"
msgid "Video Quality"
msgstr "Video-Qualität"

msgctxt "#30055"
msgid "Best Quality (1080p)"
msgstr "Beste Qualität (1080p)"

msgctxt "#30052"
msgid "HD Quality (720p)"
msgstr "HD-Qualität (720p)"

msgctxt "#30053"
msgid "Podcast Version (SD)"
msgstr "Podcast-Version (SD)"

msgctxt "#30054"
msgid "Audio only (may not be available for all contents)"
msgstr "Nur Audio (möglicherweise nicht für alle Inhalte verfügbar)"

msgctxt "#30060"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgctxt "#30061"
msgid "Apply ViewMode fix for AeonNox 5"
msgstr "ViewMode-Fix für AeonNox 5 anwenden"


# ----------------------------------------------------------------------------------
# Application start up
# ----------------------------------------------------------------------------------

msgctxt "#30100"
msgid "No login data found!"
msgstr "Keine Login-Daten gefunden!"

msgctxt "#30101"
msgid "You need to configure your login credentials\nbefore you can use this add-on."
msgstr "Sie müssen zuerst Ihre Login-Daten angeben,\nbevor Sie dieses Add-on verwenden können."

msgctxt "#30102"
msgid "Login failed!"
msgstr "Login fehlgeschlagen!"

msgctxt "#30103"
msgid "Could not log into your Massengeschmack account,\nplease check your login credentials!"
msgstr "Login-in für Ihr Massengeschmack-Konto fehlgeschlagen,\nbitte prüfen Sie Ihre Benutzer-Daten!"

msgctxt "#30104"
msgid "Probing login data…"
msgstr "Teste Login-Daten…"

msgctxt "#30105"
msgid "Your login credentials for these contents are invalid,\nmaybe you didn't subscribe to them?"
msgstr "Ihre Login-Daten sind für diese Inhalte ungültig,\nhaben Sie diese vielleicht nicht abonniert?"

msgctxt "#30106"
msgid "Massengeschmack API unavailable (rate limit exceeded?)\nPlease try again later."
msgstr "Massengeschmack-API zur Zeit nicht verfügbar (Rate-Limit überschritten?)\nBitte versuchen Sie es später erneut."


# ----------------------------------------------------------------------------------
# Magazine listings and descriptions
# ----------------------------------------------------------------------------------

msgctxt "#30140"
msgid "OLDER >>"
msgstr "ÄLTERE >>"

msgctxt "#30150"
msgid "Latest releases"
msgstr "Neuste Veröffentlichungen"

msgctxt "#30151"
msgid "Main feed with latest releases from all magazines."
msgstr "Haupt-Feed mit neusten Folgen aus allen Magazinen."

msgctxt "#30198"
msgid "[Missing Title] "
msgstr "[Fehlender Titel]"

msgctxt "#30199"
msgid "[inactive]"
msgstr "[inaktiv]"

msgctxt "#30200"
msgid "Fernsehkritik-TV"
msgstr "Fernsehkritik-TV"

msgctxt "#30201"
msgid "Satirical, Critical, Investigative"
msgstr "Satirisch, Kritisch, Investigativ"

msgctxt "#30202"
# workaround for 16 char min-length issue, see <http://trac.kodi.tv/ticket/16599>
msgid "Germany         "
msgstr "Deutschland     "

msgctxt "#30203"
msgid "Fernsehkritik-TV is the dinosaur on Massengeschmack – battling against bad television since 2007 and, amongst "
"other things, awarded with the Grimme Online Award and the Deutsche Webvideopreis. With partly journalistic and "
"investigative, partly satirical and derisive contributions, Holger grills the antiquated medium of television and "
"demands: Schalten Sie mal wieder ab!"
msgstr "Fernsehkritik-TV ist der Dino bei Massengeschmack – seit 2007 im stetigen Kampf gegen schlechtes Fernsehen, "
"ausgezeichnet u.a. mit dem Grimme Online Award und dem Deutschen Webvideopreis. Mit teils journalistisch-investigativen "
"und teils satirisch-spöttischen Beiträgen fühlt Holger Kreymeier dem rückständigen Medium Fernsehen auf den Zahn "
"und fordert: Schalten Sie mal wieder ab!"

msgctxt "#30204"
msgid "FKTV Plus"
msgstr "FKTV Plus"

msgctxt "#30205"
msgid "Subscriber-only FKTV extra"
msgstr "FKTV-Extra nur für Abonnenten"

msgctxt "#30210"
msgid "Pantoffel-TV    "
msgstr "Pantoffel-TV    "

msgctxt "#30211"
msgid "Movies, TV Shows, Culture, Home Entertainment"
msgstr "Filme, Serien, Kultur, Home Entertainment"

msgctxt "#30213"
msgid "Pantoffel-TV is the home cinema magazine on Massengeschmack – latest releases on the DVD and BluRay market "
"are discussed in a relaxed atmosphere. For this, Nils Beckmann, Mario Perez and Holger Kreymeyer often welcome "
"illustrious guests who produce movie reviews themselves or work in the film business. Besides, there are "
"categories such as “Original vs. Remake” in which old classics are compared to their remakes. And exclusively for "
"subscribers there is always a competition with draws for discussed movies."
msgstr "Pantoffel-TV ist das Heimkino-Magazin bei Massengeschmack – aktuelle Neuerscheinungen auf dem DVD- und "
"BluRay-Markt werden in lockerer Runde besprochen. Nils Beckmann, Mario Perez und Holger Kreymeier begrüßen dazu "
"auch regelmäßig illustre Gäste, die selbst Filmkritiken machen oder im Filmbusiness tätig sind. Außerdem gibt es "
"Rubriken wie etwa „Original vs. Remake“, wo alte Klassiker mit ihren Neuverfilmungen verglichen werden. Und exklusiv "
"für Abonnenten gibt es auch immer ein Gewinnspiel mit Verlosungen aktuell besprochener Filme."

msgctxt "#30220"
msgid "Pressesch(l)au  "
msgstr "Pressesch(l)au  "

msgctxt "#30221"
msgid "Satirical, Critical, Comedy"
msgstr "Satirisch, Kritisch, Comedy"

msgctxt "#30223"
msgid "Pressesch(l)au dives into the bizarre abyss of print media. Lars Golenia reviews articles, shows "
"unbelievable magazines and scoffs at hoaxes and badly researched content. All that with cabaret comments. "
"A satiric sweeping blow with comedy elements."
msgstr "Pressesch(l)au taucht ein in die skurrilen Abgründe der Printmedien. Lars Golenia rezensiert Artikel, zeigt "
"unglaubliche Zeitschriften und spottet über Falschmeldungen und schlecht recherchierte Inhalte. Alles garniert mit "
"kabarettistischen Kommentaren. Ein satirischer Rundumschlag mit Comedy-Elementen."

msgctxt "#30224"
msgid "All Pressesch(l)au episodes and extras"
msgstr "Alle Pressesch(l)au-Folgen und Extras"

msgctxt "#30225"
msgid "Regular Pressesch(l)au episodes"
msgstr "Reguläre Pressesch(l)au-Folgen"

msgctxt "#30230"
msgid "Massengeschmack-TV"
msgstr "Massengeschmack-TV"

msgctxt "#30231"
msgid "Comedy, Scripted Reality"
msgstr "Comedy, Scripted Reality"

msgctxt "#30233"
msgid "In this category you find all extra content from Massengeschmack such as “Massengeschmack Direkt” or the "
"satirical weekly show “Das Studio”."
msgstr "In dieser Kategorie finden Sie alle Extra-Inhalte von Massengeschmack wie etwa „Massengeschmack Direkt“ "
"oder die wöchentliche Satireshow „Das Studio“."

msgctxt "#30240"
msgid "Pasch-TV        "
msgstr "Pasch-TV        "

msgctxt "#30241"
msgid "Board games, Tabletop, Review, Let's Play"
msgstr "Brettspiele, Rezension, Let's Play"

msgctxt "#30244"
msgid "All Pasch-TV episodes and extras"
msgstr "Alle Pasch-TV-Folgen und Extras"

msgctxt "#30245"
msgid "Regular Pasch-TV episodes"
msgstr "Reguläre Pasch-TV-Folgen"

msgctxt "#30246"
msgid "Pasch-TV extras "
msgstr "Pasch-TV-Extras "

msgctxt "#30243"
msgid "Pasch-TV is all about the world of tabletop games. For each episode one board game is played – "
"and in fact consequently to the end, no matter how bad, boring or frustrating it is for the participants. "
"But of course, sometimes we also come across very recommendable games."
msgstr "In Pasch-TV geht es um die Welt der Brettspiele. Pro Ausgabe wird ein Brettspiel gespielt – und zwar konsequent "
"zu Ende, egal wie schlecht, langweilig oder frustrierend es für die Teilnehmer ist. Und manchmal sind ja "
"auch richtig empfehlenswerte Spiele dabei."

msgctxt "#30250"
msgid "Netzprediger    "
msgstr "Netzprediger    "

msgctxt "#30251"
msgid "Internet, Media "
msgstr "Internet, Medien"

msgctxt "#30253"
msgid "Our live show Netzprediger presents current and bizarre things from the Web – moderated by Adam Wolke. "
"Always following the latest trends on the Web – and always mercilessly blunt."
msgstr "Aktuelles und Skurriles aus dem Netz bietet unsere Live-Show Netzprediger – moderiert von Adam Wolke. Immer "
"den aktuellen Trends im World Wide Web auf der Spur - und dabei gnadenlos direkt."

msgctxt "#30254"
msgid "All Netzprediger episodes and extras"
msgstr "Alle Netzprediger-Folgen und Extras"

msgctxt "#30255"
msgid "Regular Netzprediger episodes"
msgstr "Reguläre Netzprediger-Folgen"

msgctxt "#30260"
msgid "Asynchron       "
msgstr "Asynchron       "

msgctxt "#30261"
msgid "Movies, TV Shows"
msgstr "Filme, Serien   "

msgctxt "#30263"
msgid "Asynchron deals with dubbing of TV shows and movies. How good are the voice actors? How close to the original "
"are the dialogs? Asynchron is available exclusively for subscribers. A magazine about this special topic – "
"that exists on Massengeschmack only."
msgstr "Asynchron beschäftigt sich mit der Synchronisation von Serien und Filmen. Wie gut sind die Sprecher? "
"Wie nah am Original sind die Dialoge? Asynchron ist exklusiv im Abo verfügbar. Ein Magazin zu diesem speziellen "
"Thema – das gibt es nur auf Massengeschmack."

msgctxt "#30264"
msgid "Tonangeber      "
msgstr "Tonangeber      "

msgctxt "#30265"
msgid "Music           "
msgstr "Music           "

msgctxt "#30267"
msgid "The music magazine on Massengeschmack – current CD reviews, illustrious live guests and the merciless view "
"to the German album charts: Nils Beckmanmn, the passionate music junkie, lures us into all music genres from "
"Rock to Pop, from Jazz to Rock."
msgstr "Das Musikmagazin auf Massengeschmack – aktuelle CD-Kritiken, illustre Live-Gäste und der gnadenlose Blick auf "
"die aktuellen deutschen Album-Charts: Nils Beckmann, Musik-Junkie aus Leidenschaft, entführt uns in alle "
"Musikbereiche von Rap bis Pop, von Jazz bis Rock."

msgctxt "#30270"
msgid "LIVE Streams    "
msgstr "LIVE-Sendungen  "

msgctxt "#30272"
msgid "Massengeschmack Live streams"
msgstr "Massengeschmack Live-Streams"

msgctxt "#30273"
msgid "Live:"
msgstr "Live:"

msgctxt "#30274"
msgid "The following shows are currently online"
msgstr "Die folgenden Sendungen sind gerade online"

msgctxt "#30275"
msgid "Upcoming:"
msgstr "Upcoming:"

msgctxt "#30281"
msgid "Recordings:"
msgstr "Aufzeichnungen:"

msgctxt "#30276"
msgid "Shows coming live next"
msgstr "Sendungen, die demnächst online kommen"

msgctxt "#30277"
msgid "Live stream: {0}\nAir date: {1}"
msgstr "Live-Stream: {0}\nSendedatum: {1}"

msgctxt "#30278"
msgid "[ON AIR]"
msgstr "[ON AIR]"

msgctxt "#30294"
msgid "[RECORDING]"
msgstr "[AUFZEICHNUNG"

msgctxt "#30279"
msgid "Starts on {0}"
msgstr "Startet am {0}"

msgctxt "#30292"
msgid "Recorded on {0}"
msgstr "Aufgezeichnet am {0}"

msgctxt "#30280"
msgid "Livetalk"
msgstr ""

msgctxt "#30290"
msgid "Sakura          "
msgstr "Sakura          "

msgctxt "#30291"
msgid "Anime, Manga    "
msgstr "Anime, Manga    "

msgctxt "#30293"
msgid "Sakura is the Anime and Manga magazine on Massengeschmack. New releases from the Japanese comic and "
"cartoon world are presented every month. Besides, there are interviews, tips and attendances at fan events."
msgstr "Sakura ist das Anime- und Mangamagazin bei Massengeschmack. Jeden Monat werden aktuelle Neuerscheinungen aus "
"der japanischen Comic- und Zeichentrickwelt vorgestellt, dazu gibt es Interviews, Tipps und Besuche auf Fan-Events."

msgctxt "#30300"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "#30301"
msgid "Episodes"
msgstr "Folgen"

msgctxt "#30302"
msgid "Interviews"
msgstr "Interviews"

msgctxt "#30303"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#30350"
msgid "All Fernsehkritik-TV episodes and extras, including Postecke, uncut interview and other specials."
msgstr "Alle Fernsehkritik-TV-Folgen und Extras, einschließlich Postecke, ungeschnittenen Interviews "
"und anderen Specials."

msgctxt "#30351"
msgid "Regular Fernsehkritik-TV episodes."
msgstr "Reguläre Fernsehkritik-TV-Folgen."

msgctxt "#30352"
msgid "Postecke"
msgstr "Postecke"

msgctxt "#30353"
msgid "Postecke is a video podcast in which Holger reads and answers letters from Fernsehkritik-TV viewers "
"(now replaced by Massengeschmack Direkt)."
msgstr "Die Postecke ist ein Video-Podcast, in dem Holger Zuschauerpost vorliest und beantwortet "
"(nun ersetzt durch Massengeschmack Direkt)."

msgctxt "#30354"
msgid "Uncut interviews."
msgstr "Ungeschnittene Interviews."

msgctxt "#30355"
msgid "Various extras  "
msgstr "Verschiedene Extras"

msgctxt "#30356"
msgid "Sendeschluss"
msgstr "Sendeschluss"

msgctxt "#30357"
msgid "Sendeschluss is a weekly retro TV magazine in which Holger deals with either very iconic or very bizarre "
"TV shows from back in the day."
msgstr "Sendeschluss ist ein wöchentliches Retro-TV-Magazin, in dem Holger sich besonders kultige oder "
"besonders skurrile Fernsehshows von damals vornimmt."

msgctxt "#30360"
msgid "Das Studio"
msgstr "Das Studio"

msgctxt "#30361"
msgid "All Massengeschmack-TV content, including “Massengeschmack Direkt“, “Das Studio” and any extras."
msgstr "Alle Massengeschmack-TV-Inhalte, einschließlich „Massengeschmack Direkt“, „Das Studio“, sowie sämtliche Extras."

msgctxt "#30362"
msgid "“Das Studio” is the Massengeschmack reality show. It is guaranteed to be fake and scripted!"
msgstr "„Das Studio“ ist die Massengeschmack-Reality-Show. Sie ist garantiert gefaked und gescripted!"

msgctxt "#30363"
msgid "Massengeschmack Internal"
msgstr "Massengeschmack Intern"

msgctxt "#30364"
msgid "Massengeschmack announcements and uncategorized extras."
msgstr "Massengeschmack-Ankündigungen und unkategorisierte Extras."

msgctxt "#30365"
msgid "Massengeschmack Direkt"
msgstr "Massengeschmack Direkt"

msgctxt "#30366"
msgid "Fan mail and live talk for subscribers."
msgstr "Postecke und Live-Talk für Abonnenten."

msgctxt "#30367"
msgid "-> Massengeschmack Direkt"
msgstr "-> Massengeschmack Direkt"

msgctxt "#30368"
msgid "Postecke has been replaced by “Massengeschmack Direkt”. Click on this link to go to the new "
"“Massengeschmack Direkt” category. You can also find it in the main category „Massengeschmack-TV“"
msgstr "Postecke wurde durch „Massengeschmack Direkt“ ersetzt. Klicken Sie auf den Link, um zur neuen "
"„Massengeschmack Direkt“-Kategorie zu gelangen. Sie können diese auch in der Hauptkategorie "
"„Massengeschmack-TV“ finden."

msgctxt "#30370"
msgid "All Sakura epsisodes und interviews"
msgstr "Alle Sakura-Folgen und Interviews"

msgctxt "#30371"
msgid "Regular Sakura episodes"
msgstr "Reguläre Sakura-Folgen"

msgctxt "#30375"
msgid "MG Interaktiv"
msgstr "MG Interaktiv"

msgctxt "#30376"
msgid "Massengeschmack Game Show"
msgstr "Massengeschmack Spielshow"

msgctxt "#30377"
msgid "Spendennacht"
msgstr "Spendennacht"

msgctxt "#30378"
msgid "Contribution night for the Supernanny lawsuit"
msgstr "Spendennacht zum Supernanny-Prozess"

msgctxt "#30400"
msgid "Hoaxilla-TV     "
msgstr "Hoaxilla-TV     "

msgctxt "#30401"
msgid "Information, Scepticism Conspiracy Theories, Urban Legends"
msgstr "Information, Skeptizismus Verschwörungstheorien, Urbane Legenden"

msgctxt "#30403"
msgid "Is Elvis alive? Was there never a man on the moon? Are we all being poisoned by Chemtrails? The world is full "
"of gloomy and partly bizarre conspiracy theories. Alexa and Alex clear things up, bring up facts and show what's "
"really behind many a lunatic theory."
msgstr "Elvis lebt? Es war nie ein Mensch auf dem Mond? Wir alle werden von Chemtrails vergiftet? Die Welt ist voller "
"düsterer und teils skurriler Verschwörungstheorien. Alexa und Alex klären auf, bringen Fakten und zeigen, was "
"tatsächlich dran ist an so manchen verrückten Theorien."

msgctxt "#30410"
msgid "Migropolis      "
msgstr "Migropolis      "

msgctxt "#30411"
msgid "Information, Culture, Politics, Migration"
msgstr "Information, Kultur, Politik, Migration"

msgctxt "#30413"
msgid "Migropolis portrays people who have migrated to Germany. What moves them? How do they like it here? And what "
"kind of life did they live before?"
msgstr "Migropolis porträtiert Menschen, die nach Deutschland eingewandert sind. Was bewegt sie? Wie gefällt es "
"ihnen in Deutschland? Und was für ein Leben haben sie vorher gelebt?"


# ----------------------------------------------------------------------------------
# General runtime error messages
# ----------------------------------------------------------------------------------

msgctxt "#30901"
msgid "Invalid internal command!\nThis is probably a bug. You should report it if it happens more often."
msgstr "Ungültiges internes Kommando!\nDies ist möglicherweise ein Bug und Sie sollten ihn melden, wenn er "
"häufiger auftritt."

msgctxt "#30902"
msgid "Request failed!"
msgstr "Request fehlgeschlagen!"

msgctxt "#30903"
msgid "Could not complete request, maybe the network is down?"
msgstr "Konnte Request nicht ausführen, ist vielleicht das Netzwerk unerreichbar?"

msgctxt "#30904"
msgid "Could not complete request, server replied:"
msgstr "Konnte Request nicht ausführen, Server antwortete:"
