# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Galician (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/gl_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31018"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31036"
msgid "Favourite movies"
msgstr "Filmes favoritos"

msgctxt "#31037"
msgid "Trailers"
msgstr "Avances"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Reproducindo"

msgctxt "#31048"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Últimos Filmes"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Todos os Filmes"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Todas as Series de TV"

msgctxt "#31052"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Descargador de Ilustracións"

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Pancarta"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Póster"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Caixas"

msgctxt "#31070"
msgid "Banner list"
msgstr "Listaxe de pancartas"

msgctxt "#31076"
msgid "UP"
msgstr "ARRIBA"

msgctxt "#31077"
msgid "DOWN"
msgstr "ABAIXO"

msgctxt "#31081"
msgid "Netflix Mode"
msgstr "Modo Netflix"

msgctxt "#31082"
msgid "Use Netflix Mode for"
msgstr "Empregar o Modo Netflix para"

msgctxt "#31083"
msgid "REC"
msgstr "GRAV."

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Programación"

msgctxt "#31095"
msgid "PleKodi"
msgstr "PleKodi"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Ampliado"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "Cartazes"

msgctxt "#31101"
msgid "Netflix Suggestions"
msgstr "Suxestións de Netflix"

msgctxt "#31102"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes ó chou"

msgctxt "#31103"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodios ó chou"

msgctxt "#31106"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Cancións engadidas recentemente"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Álbums engadidos recentemente"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Álbums ó chou"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Engadidos recentemente"

msgctxt "#31128"
msgid "Recently played"
msgstr "Reproducido recentemente"

msgctxt "#31129"
msgid "My TV Shows"
msgstr "As miñas Series de TV"

msgctxt "#31131"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suxestións"

msgctxt "#31135"
msgid "Record this episode only"
msgstr "Gravar só este episodio"

msgctxt "#31150"
msgid "Custom Image"
msgstr "Imaxe Personalizada"

msgctxt "#31152"
msgid "Use default colors"
msgstr "Usar cores predefinidas"

msgctxt "#31156"
msgid "Next episodes"
msgstr "Vindeiros episodios"

msgctxt "#31157"
msgid "Favourite Shows"
msgstr "Series Favoritas"

msgctxt "#31158"
msgid "Favourite Episodes"
msgstr "Episodios Favoritos"

msgctxt "#31160"
msgid "Networks"
msgstr "Redes"

msgctxt "#31162"
msgid "Kodi Library"
msgstr "Biblioteca de Kodi"

msgctxt "#31164"
msgid "Netflix Library"
msgstr "Biblioteca de Netflix"

msgctxt "#31165"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Editar Menú Principal"

msgctxt "#31166"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Editar submenú"

msgctxt "#31175"
msgid "Change Shortcut"
msgstr "Trocar o Atallo"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Salientados"

msgctxt "#31187"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Reproducir as cancións das series de TV na bibloteca de video (Engadido TVTunes)"

msgctxt "#31188"
msgid "Edit widget contents"
msgstr "Editar o contido do widget"

msgctxt "#31189"
msgid "Movies widget"
msgstr "Widget dos Filmes"

msgctxt "#31190"
msgid "TV-Shows widget"
msgstr "Widget das Series de TV"

msgctxt "#31191"
msgid "Netflix widget"
msgstr "Widget do Netflix"

msgctxt "#31192"
msgid "YouTube widget"
msgstr "Widget do YouTube"

msgctxt "#31193"
msgid "Music widget"
msgstr "Widget da Música"

msgctxt "#31194"
msgid "Weather widget"
msgstr "Widget do Tempo"

msgctxt "#31207"
msgid "Use Extra Fanart"
msgstr "Usar Fanart Adicional"

msgctxt "#31209"
msgid "Enable mouse and touch support"
msgstr "Activar o soporte para rato e pantalla táctil"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Seguinte episodio"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Emisións"

msgctxt "#31214"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Último Episodio"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUCINDO"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANCE RÁPIDO"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "ATRÁS"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "BUSCANDO"

msgctxt "#31269"
msgid "Extended Info"
msgstr "Info. Extendida"

msgctxt "#31280"
msgid "Your backup is succesfully restored!"
msgstr "Copia de seguranza restaurada correctamente!"

msgctxt "#31281"
msgid "An error has occured while restoring the backup"
msgstr "Produciuse un erro ao restaurar a copia de seguranza"

msgctxt "#31282"
msgid "Select Titan skin backup file"
msgstr "Seleccionar o ficheiro da copia de seguranza do tema Titan"

msgctxt "#31283"
msgid "Select a folder to create the backupfile"
msgstr "Escoller un cartafol para crear o ficheiro da copia de seguranza"

msgctxt "#31284"
msgid "Are you sure you want to reset the skin to default settings ?"
msgstr "Ten a certeza de querer restabelecer os axustes do tema aos predefinidos?"

msgctxt "#31285"
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

msgctxt "#31286"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predición de 36 horas"

msgctxt "#31287"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predición de hora en hora"

msgctxt "#31288"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predición para a fin de semana"

msgctxt "#31289"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predición de 10 días"

msgctxt "#31290"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Probabilidades de chuvia"

msgctxt "#31291"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Colleitando información da predición..."

msgctxt "#31292"
msgid "Hide battery status icon"
msgstr "Agochar a icona do estado da batería"

msgctxt "#31293"
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31297"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Filmes non vistos"

msgctxt "#31305"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "#31306"
msgid "Assign widget"
msgstr "Asignar widget"

msgctxt "#31308"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

msgctxt "#31334"
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

msgctxt "#31340"
msgid "Buffering..."
msgstr "Lendo ..."

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DE IMAXES[/B][CR][CR]Estabrecer opcións do listado de imaxes · Configurar presentacións"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURAR PARÁMETROS DA METEOROLOXÍA[/B][CR][CR]Estabrecer tres cidade para a colleita de información meteorolóxica"

msgctxt "#31424"
msgid "Banner list"
msgstr "Listaxe de pancartas"

msgctxt "#31429"
msgid "Showcase"
msgstr "Caixas"

msgctxt "#31430"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#31433"
msgid "Extended"
msgstr "Ampliado"

msgctxt "#31442"
msgid "Low List"
msgstr "Listaxe no Fondo"

msgctxt "#31443"
msgid "List"
msgstr "Listaxe"

msgctxt "#31445"
msgid "Horizontal Panel"
msgstr "Panel Horizontal"

msgctxt "#31461"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31499"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31501"
msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgctxt "#31548"
msgid "Background options"
msgstr "Opcións do fondo"

msgctxt "#31562"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Filmes recomendados"

msgctxt "#31564"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31680"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31749"
msgid "Show info"
msgstr "Amosar info."
