# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Black Glass Nova
# Addon id: skin.blackglassnova
# Addon Provider: Tgx
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Picture Channels"
msgstr "Canals d'imatges"

msgctxt "#31001"
msgid "Video Channels"
msgstr "Canals de vídeos"

msgctxt "#31002"
msgid "Music Channels"
msgstr "Canals de música"

msgctxt "#31003"
msgid "Channels Directory"
msgstr "Directori dels canals"

msgctxt "#31004"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "#31005"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "#31006"
msgid "Shared"
msgstr "Compartit"

msgctxt "#31007"
msgid "PleXBMC settings"
msgstr "Ajusts del PleXBMC"

msgctxt "#31008"
msgid "Go Plex"
msgstr "Vés al Plex"

msgctxt "#31009"
msgid "Go Kodi"
msgstr "Vés al Kodi"

msgctxt "#31010"
msgid "Queue"
msgstr "Cua"

msgctxt "#31011"
msgid "Recently Viewed"
msgstr "Visualitzats recentment"

msgctxt "#31012"
msgid "Recently Released"
msgstr "Publicats recentment"

msgctxt "#31013"
msgid "Recently Aired"
msgstr "Emesos recentment"

msgctxt "#31014"
msgid "On Deck"
msgstr "a la coberta"

msgctxt "#31018"
msgid "Startup"
msgstr "Inici"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

msgctxt "#31021"
msgid "Info"
msgstr "Informació"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31032"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activa el mode quiosc"

msgctxt "#31038"
msgid "Reset ALL skin settings to default values"
msgstr "Restableix tots els ajusts als valors predeterminats"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Visualitzacions preestablertes"

msgctxt "#31049"
msgid "Settings Level"
msgstr "Ajusts del nivell"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordena: Ascendent"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordena: Descendent"

msgctxt "#31052"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "#31053"
msgid "Widget"
msgstr "Giny"

msgctxt "#31059"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31060"
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"

msgctxt "#31090"
msgid "Panel"
msgstr "Panell"

msgctxt "#31092"
msgid "Low List"
msgstr "Llista baixa"

msgctxt "#31093"
msgid "Big Panel"
msgstr "Plafó gran"

msgctxt "#31094"
msgid "Banner List"
msgstr "Llista dels cartells"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Edita el fons per els continguts multimèdia"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Una imatge"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Múltiples imatges"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Complement de lletres"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Complement de subtítols"

msgctxt "#31291"
msgid "Add-on manager"
msgstr "Gestor de complements"

msgctxt "#31292"
msgid "items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31293"
msgid "Can not be customized"
msgstr "No es pot personalitzar"

msgctxt "#31297"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memòria utilitzada:"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emès"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avanç ràpid"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menú de la pel·lícula"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Baixar-se els subtítols"

msgctxt "#31357"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#31500"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en directe"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Horari programat"

msgctxt "#31502"
msgid "All Movies"
msgstr "Totes les pel·lícules"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina el grup"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grups[CR]disponibles"

msgctxt "#31507"
msgid "Movies homescreen button opens:"
msgstr "Amb el botó Pel·lícules de la pantalla inicial s'obre:"

msgctxt "#31508"
msgid "Last Updated"
msgstr "Actualització més recent"

msgctxt "#31509"
msgid "Extras"
msgstr "Extres"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Temporitzador establert"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predicció a 36 hores"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predicció per hores"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predicció del cap de setmana"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily Forecast"
msgstr "Predicció diaria"

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

msgctxt "#31954"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#31955"
msgid "Display shelf items after a short delay"
msgstr "Mostra els elements dels estants després d'un breu retard"

msgctxt "#31956"
msgid "Get theme"
msgstr "Obté el tema"

msgctxt "#31957"
msgid "Hide Update library button from home submenu"
msgstr "Oculta el botó d'actualització de la biblioteca al submenú inicial"

msgctxt "#31958"
msgid "Big Panel"
msgstr "Plafó gran"

msgctxt "#31959"
msgid "Go fullscreen on music playback"
msgstr "Vés a la pantalla complerta en reproduir la música"

msgctxt "#31960"
msgid "Music opens artists"
msgstr "Música obre els artistes"

msgctxt "#31961"
msgid "Recently added"
msgstr "Afegits recentment"

msgctxt "#31962"
msgid "Low List"
msgstr "Llista baixa"

msgctxt "#31963"
msgid "Panel"
msgstr "Panell"

msgctxt "#31964"
msgid "Configure shelf items"
msgstr "Configura els elements dels estants"

msgctxt "#31965"
msgid "Banner List"
msgstr "Llista dels cartells"

msgctxt "#31966"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomanat"

msgctxt "#31967"
msgid "Enable Home shelf"
msgstr "Habilita els estants de la pantalla inicial"

msgctxt "#31968"
msgid "Show info"
msgstr "Mostra la informació"

msgctxt "#31971"
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgctxt "#31972"
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

msgctxt "#31973"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#31974"
msgid "Home menu"
msgstr "Menú principal"

msgctxt "#31975"
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

msgctxt "#31976"
msgid "Home shelf"
msgstr "Estants de la pantalla inicial"

msgctxt "#31977"
msgid "Fast start"
msgstr "Inici ràpid"

msgctxt "#31978"
msgid "Show library info on Home (totals, unwatched...)"
msgstr "Mostra la informació de la biblioteca a la pantalla d'inici (els totals, sense visualitzar, etc.)"

msgctxt "#31979"
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

msgctxt "#31983"
msgid "Choose from menu"
msgstr "Escolliu-ho del menú"

msgctxt "#31985"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

msgctxt "#31986"
msgid "Use default background on Home page"
msgstr "Utilitza el fons d'escriptori per defecte a la pàgina inicial"

msgctxt "#31987"
msgid "Random"
msgstr "A l'atzar"

msgctxt "#31988"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

msgctxt "#31989"
msgid "Home menu quit button function"
msgstr "Funció del botó surt del menú inicial"

msgctxt "#31990"
msgid "Quit Menu"
msgstr "Surt del menú"

msgctxt "#31992"
msgid "Banner (wide) thumbs"
msgstr "Llista de les miniatures (cartells)"

msgctxt "#31993"
msgid "Not used - click to customize"
msgstr "Sense utilitzar - feu clic per personalitzar-ho"

msgctxt "#31994"
msgid "Use vertical main menu on Home screen"
msgstr "Utilitza el menú principal vertical a la pàgina inicial"

msgctxt "#31995"
msgid "Home layout"
msgstr "Distribució de l'inici"
